xa rời

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông đang xa rời thực tế khi mơ mộng giữa ban ngày.

Définition

Verbe (transitif ou intransitif):
- S'écarter, s'éloigner: Désigne l'action de quitter un lieu, une position, un état ou un principe, créant ainsi une distance physique ou abstraite.
- Se détacher, se séparer: Implique une rupture d'un lien, d'une union ou d'une connexion antérieure.

Exemples d'utilisation

Verbe:
- Tàu vũ trụ dần xa rời trái đất. (Le vaisseau spatial s'éloigne progressivement de la Terre.)
- Đừng để bản thân xa rời những mục tiêu ban đầu. (Ne te laisse pas t'écarter des objectifs initiaux.)
- Hai nước đó đã xa rời liên minh cũ. (Ces deux pays se sont détachés de l'ancienne alliance.)

Utilisation avancée

"xa rời thực tế": s'écarter de la réalité, perdre le contact avec le concret.
- Kế hoạch của họ quá xa rời thực tế. (Leur plan est trop déconnecté de la réalité.)
Sens figuré (abstraction): Peut décrire un éloignement par rapport à une idée, une valeur ou une doctrine.
- Lời tuyên bố đó xa rời tinh thần của hiệp định. (Cette déclaration s'écarte de l'esprit de l'accord.)

Variantes et mots apparentés

Xa (adjectif/adverbe): loin, éloigné.
- Ngôi nhà nằm rất xa. (La maison est très loin.)
Rời (verbe): quitter, se détacher, se séparer.
- Anh ấy rời thành phố từ sáng. (Il a quitté la ville ce matin.)
Rời xa (verbe, synonyme proche): s'éloigner, quitter. L'ordre des mots est inversé mais le sens est similaire.
- Họ đã rời xa quê hương. (Ils ont quitté leur patrie.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Xa rời cội nguồn: s'éloigner de ses racines, de ses origines.
- Thế hệ trẻ không nên xa rời cội nguồn. (Les jeunes générations ne devraient pas s'éloigner de leurs racines.)
Xa rời chân lý: s'écarter de la vérité.
- Lập luận đó hoàn toàn xa rời chân lý. (Ce raisonnement s'écarte complètement de la vérité.)

Một người đàn ông đang xa rời thực tế khi mơ mộng giữa ban ngày.